Où est le bébé ?
Je l'ai confié à Declan Toole.
Il l'élèvera à New York.
T'as fait quoi ?
Je veux son bien.
- Non, c'est pas vrai. - Elam, ils sont partis.
Ils ont pris le train.
Je rêve. T'as fait ça.
- Elle vivra dans un endroit sûr. - C'est mon bébé.
Elle était à moi.
Elle est blanche.
Ne dis plus jamais ça. C'est mon bébé.
Pourquoi ?
Va-t'en.
Je voulais te donner une chance de comprendre,
et de m'aimer encore.
Je me suis trompée.
Je ne peux pas comprendre après ça.
Sors d'ici.
Dégage ! Va te prostituer.
- Va-t'en ! - Je t'ai donné un choix.
Tu ne m'as rien donné.
Tu m'as arraché...
tout ce que j'avais.
Mais je suis encore ici.
Je suis restée, Elam.
Tu restes une putain.
Sors de chez moi ! Tire-toi !
Va faire la putain.
Prends ton...
Reprends-le !
3x08. "It Happened in Boston"
Un rasage et le whisky du matin ?
Un double, Willie.
Un truc à noyer doublement ?
Un vieil ami est mort.
La mélancolie m'envahit.
Les bons amis sont rares.
Tous les miens sont plus que morts.
Tués par balle, par du poison, par la variole,
par des épouses, entre autres.
Comment est mort le vôtre ?
La cupidité, je dirais.
Ce besoin dépasse l'entendement.
Bougez plus.
Je veux pas vous blesser.
Que faites-vous ici ?
Les mormons construisent une ligne secondaire.
- Vous la voulez ici ou à Laramie ? - Ici, bien sûr.
Désolé.
Papa m'a appris le rasage. J'ai perdu la main.
Les mormons attirent mes hommes. C'est tendu avec eux.
S'il vous plaît, attention... Merde.
Bougez pas. Faites comme ça.
- Comme ça ? - Ouais.
Vous les aviez engagés pour l'arpentage en 61.
Vous pourriez vous entendre avec eux.
Non.
Pourquoi ?
Je ne vais pas risquer mes relations avec les mormons
pour votre échec.
Avec un rasoir contre la gorge, vous ne me mentiriez pas.
Égorgez-moi ou partez, Bohannon.
Vous ratez une sacrée occasion.
Comme vous venez de le faire.
Jolie ?
Elle était toujours jolie.
Où est M. Ferguson ?
Il n'est pas disposé à recevoir.
C'est bien de le protéger, mais j'ai besoin de lui.
C'est vous que je protège.
Il a une bouteille et une arme.
Il n'a pas dessoûlé depuis qu'Eva a confié...
le bébé.
Il est limite dangereux là.
Un homme désespéré. Peut-il monter à cheval ?
Lui, à cheval ?
L'unique chose qu'il peut faire, c'est de se jeter de ce toit.
Je pourrais le dégriser. Elam !
Elam Ferguson !
Quoi ?
Tu envisages de descendre un jour ?
J'ai pas encore décidé.
Décide-toi, ou je le fais à ta place.
Fumier. C'est une menace ?
Un avertissement.
Qu'il descende, ou virez-le.
- J'ai besoin de tout le monde. - Je suis pas son papa.
J'ai pas le temps.
Ce rail doit arriver à Cheyenne dans 10 jours, sinon je vais morfler.
Très bien, M. Bohannon.
Excellent.
Je cherche Thomas Durant.
À quel sujet, étranger ?
Inspecteur du Commonwealth Malone, à Boston, Massachusetts.
Du bureau exécutif. Ça vous va ?
Certes. Il doit être chez le barbier.
Le sénateur Metcalf logeait-il ici ?
Le seul endroit.
Je me doutais bien.
- Où est-il ? - Je l'ignore. Il a disparu.
- Vous avez des chambres ? - J'ai même la sienne.
J'ignore ce qui s'est passé pour Metcalf. C'est la vérité.
Nous avons...
brûlé son corps.
- Avec les victimes du choléra. - Je ne sais pas ça.
- Je vous l'apprends. - Arrêtez ça.
Je ne peux rien dire si je suis ignorant.
M. Durant ?
- Pourquoi ne pas rester ? - Très bien.
Agent spécial Malone.
Belle pièce que vous avez là.
Pourquoi le sénateur Metcalf est-il resté
alors que le général Grant, Oaks Ames
- et les autres sont partis. - Il est resté ?
- Le réceptionniste l'a confirmé. - Peut-être un ou deux jours.
Où est-il allé ?
Il n'a pas à m'avertir de ses déplacements.
Selon sa femme, vous êtes amis d'enfance.
Peut-être que oui. Mais nous avons eu...
Nous avons eu une enfance différente.
Un verre de whisky.
Une mauvaise chute.
Quand avez-vous vu le sénateur ?
Avec les quelques clients de l'hôtel.
Il a dû oublier.
Je ne sais plus trop.
Au revoir, messieurs.
C'est comme ça qu'on fait.
Où allez-vous ?
Je fous le camp d'ici.
Ne laissez pas transparaître la peur.
Je pars quelques jours. Ça ira ?
Il ne se lave pas.
Quand vous étiez à Cheyenne, il a sorti le couteau à chaque remarque.
T'as pas honte de faire ça devant une dame ?
- Vous n'allez pas le battre ? - C'est pas à moi de punir.
Prépare-toi, tu viens avec moi.
C'est sans doute un mormon. Peut-être qu'au fort, on voudra de lui.
Sera-t-il en sécurité si loin ?
Autant que moi.
Si tu ressors ce couteau, je te donne aux Indiens.
- Il n'a pas l'air de vous croire. - Il me connaît mal. Viens.
Finalement, j'accepte de négocier
avec les mormons en votre nom.
Quelqu'un vous force. Vous êtes en difficulté ?
Très drôle, M. Bohannon, mais non.
Je vous assure que c'est sans contrainte.
Je vais droit aux querelles. Pas besoin des vôtres.
Là, mieux vaut avoir ton couteau. Compris ?
C'est parti.
Viens.
Juste là.
Le faucon a lâché quelque chose.
Il a dû se rendre compte que c'est un serpent à sonnettes.
Pourquoi regarder derrière ?
On est entré en terre mormone.
Je vous croyais ami avec eux.
J'ai traité avec eux, oui.
Ça me rassure pas.
Qui est ce garçon ?
Un muet.
Probablement tombé d'un train mormon. Ça arrive.
Donc, vous l'adoptez comme un animal de compagnie ?
Je l'échangerais bien contre mes contremaîtres.
Qu'allez-vous offrir aux mormons
contre vos hommes ?
La libre circulation de leurs colons.
Des billets gratuits. Vous êtes désespéré.
La preuve : vous m'accompagnez.
Vous êtes le shérif ?
Chef de police du chemin de fer.
Quoi ?
Rien.
J'imaginais pas
- rencontrer... - Un Noir.
Un ivrogne.
Ce n'est pas un crime ici.
Inspecteur Malone, de la police de Boston.
Vous avez une minute ?
Juste quelques questions.
- On a un problème. - Pas moi.
Le policier se renseigne sur Metcalf.
- Durant a l'air... - Quoi ?
Il a l'air de m'accuser.
- Je t'avais prévenu. - Je sais.
Et tu avais raison.
Ce policier vient de Boston, Sean.
Mickey, qu'allons-nous faire ?
Tu vas t'éloigner de moi.
Tu n'es qu'une source
d'ennuis.
Alors, vas-y... Pars.
Je ne te connais pas.
Et si tu nous rendais service ?
En disparaissant.
Hop, comme par magie.
Et ne fais plus de grabuge.
C'est bon.
Reste derrière ces arbres. Si tu entends des coups de feu,
tu fais demi-tour.
Messieurs !
Collis Huntington.
Pour vos ouvriers déserteurs, c'est trop tard.
Eux et les mormons sont à mon service.
Ce sont mes hommes.
Puis-je suggérer de nous rendre là-haut,
loin de ce triste endroit ?
M. Scoggins, on a 2 autres invités.
Il faudra une auge pour ces cochons.
Allons dîner.
J'ai pas le temps de flâner.
C'est un retournement de situation pour nous deux.
Avec qui feriez-vous affaire ? Huntington ou les mormons ?
Tenez-vous bien à table, et laissez-moi parler.
M. Bohannon...
D'après mes espions, votre entreprise chancelle.
Des contretemps causés par le climat, les Indiens et les voleurs.
Le choléra a sévi. Mes gars sont ici pour manger et boire.
C'est un territoire mormon.
Ils haïssent les intrusions. Plus encore, les nègres et les Chinois.
Mon accord avec Brigham Young interdit les Chinois.
J'ai besoin d'hommes.
- Sacré demi-tour pour vos Chinois. - Leur pays est ruiné.
La viande humaine est vendue à Nanjing.
Mes ouvriers s'installeront en Californie.
Je suis certain que le mandarin
sera la 2e langue de l'État.
Merci, M. Scoggins.
J'ai embauché certains mormons pour commencer
l'arpentage.
En 1861.
Ouais. Et j'ai payé 250 000 dollars pour regagner
la confiance de Brigham Young vis-à-vis du rail.
J'ai dû payer aussi pour avoir de bonnes cartes de cette région
et remplacer celles sans valeur qu'ils m'ont fournies.
N'importe quoi.
Vous les avez trompés. Peu importe, vous arrivez dans l'Ouest.
Sachez que je le remplacerai
s'il ne respecte pas les délais.
Vraiment ?
Je vais vous expliquer, pour faire simple.
Vous me donnez les hommes que vous avez engagés,
et je vous donne Bohannon.
- Je ne suis pas à vous. - Sûr que c'est votre désir.
C'est ce que je veux.
Et puis, on s'en fiche de ses désirs.
Vous négociez ainsi ? Une perte de temps prévisible.
- Merci pour le souper. - Vous n'aurez pas vos hommes.
Mais j'ai mieux à offrir.
Je peux vous rapporter ça.
- Je ne vous embauche pas. - Je peux dormir n'importe où.
Je peux manger que des restes.
J'ai encore de la valeur. Regardez.
Eva, je le sais.
Mais je veux pas de conflit avec M. Ferguson.
- Ça n'a rien à voir avec lui. - Si, justement.
Il erre, est en colère et ivre.
Et je parle avec celle qui l'a rendu ainsi.
Je suis désolé.
Non, Eva.
Prenez cet argent.
Sautez dans le train. Vous êtes déjà prête.
Je vous en prie, dans notre intérêt, ne vous retournez pas.
M. Ferguson...
Je vous offre un verre ?
Le train qui arrive ne repart que demain.
Merci.
Bien.
Vous semblez avoir un problème qui se réglera par votre départ.
Vous attendez le train de demain ?
J'ai nulle part où aller.
Sans aucun but.
Et vous ?
Aucun endroit,
aucun objectif.
Pouvez-vous envoyer un message à la police de Boston ?
Le suspect : Sean McGinnes.
S-E-A-N
M-C-G-I-N-N-E-S.
- Prévenez-moi quand ils répondront. - Oui, monsieur.
Eva...
J'étais inquiète quand j'ai su pour le choléra.
Mon Dieu.
Je suis tellement désolée.
Bon. Venez.
Suivez-moi.
C'est pour le gamin.
Un bonbon chinois.
Il dort.
- Vous ne parlez pas que chinetoque. - Je suis chinois.
Né et grandi à Pékin.
Il paraît que vous avez pendu un jeune mormon.
Son père a tué et lui a fait porter le chapeau.
Ils ont une autre version.
Évidemment.
Merci, M. Scoggins.
Un Brandy ?
Ces mormons ont combattu notre gouvernement
dans le Missouri, l'Illinois et l'Utah...
Des massacres attribués à leurs milices.
Brigham Young a juré de venger...
le sang de ses prophètes sur ceux qui les barrent.
Vous compris,
si jamais ils vous attrapent.
J'ai besoin de mes hommes.
Je me demande quelle sera votre offre.
Je fume ma pipe pour la trouver.
Quel est votre plus grand désir ?
J'ai pas trop pensé à ça.
Laissez-moi deviner.
Une grande maison sur la plage, avec une belle femme,
et un petit garçon qui joue avec le sable.
Pas vrai ?
Durant doit avoir raison. Les uns sont architectes,
et les autres, des bâtisseurs.
- J'évite de penser ainsi. - L'offre tient toujours.
De progresser vers l'est.
Je suis honoré.
Je continue vers l'ouest.
Bonne nuit, alors.
Je verrai un jour votre rail, M. Huntington.
Je le sais, M. Bohannon.
D'une manière ou d'une autre.
Avez-vous vraiment pendu un garçon ?
Je savais que tu parlerais.
Est-ce vrai ?
Non.
- Et tu t'appelles ? - Ezra.
Ezra.
C'est quoi, ton histoire ?
Ouais...
Je comprends.
Reposons-nous un peu.
Demain, tu m'aideras à être plus malin
que deux hommes très intelligents.
Ils ignorent tout des gens comme toi et moi.
Et c'est avantageux.
Ouais, tu m'étonnes.
Psalms, réveille-toi.
Frangin, ferme ta bouche. Ça pue la mort.
Habille-toi.
- Pourquoi ? - Faut y aller.
- Y a le feu ? - On prend le train pour New York.
Sors d'ici.
- On file à New York. Habille-toi. - Hors de question.
- Il le faut. - Quoi ?
- Ma fille est là-bas. - Tu ne la reprendras pas.
- On peut la trouver. - Mais non.
- J'ai besoin de toi. - Ton bébé est parti. OK ?
Tu vas m'écouter...
Elle est partie.
Et elle ne reviendra plus.
Maintenant, tu te mets ça dans le crâne.
Tu te fais trop de mal.
Ça va trop loin.
Et au fond,
elle n'était pas de toi.
Tu le sais.
Va te pieuter.
Tu dois cuver.
Et réveille l'homme que je connais.
Je m'ennuie d'elle.
Elle me manque.
Frangin...
Elle est partie.
- Comment ça va, Dutch ? - Horriblement.
On bosse comme des forcenés. On mange des biscuits et de l'eau.
On doit prier. Ils nous laissent dehors.
- Content d'avoir quitté notre camp ? - Ça reste mieux que le choléra.
Les femmes promises ? Que dalle.
Ni whisky ni café. C'est qui ces gens ?
J'évite qu'on nous voie parler. Tu dois rentrer.
Il paraît... qu'ils abattent les fuyards.
J'ai pas encore vu ça, mais il suffit de les regarder.
Ouais.
Le pire est à venir.
Un beau merdier.
Vous, là-bas !
Que voulez-vous ?
J'ai trouvé ce petit muet.
J'essaye de m'en défaire. Il est des vôtres ?
A-t-il des papiers ?
Non, il était pouilleux et affamé.
Qui êtes-vous, étranger ?
On ne parle pas de moi, mais du petit.
Quelque chose me déplaît chez vous.
Vous n'êtes pas le seul.
Calme-toi.
Merde.
Je t'ai dit de ne pas sortir ce couteau. Désolé.
Vous étiez sur notre route.
Bonne journée à vous.
Courage, Dutch. Ils ne peuvent pas tous vous abattre.
S'ils ne me tirent pas dans le dos, on vous attend plus loin.
Je ne peux plus vivre ainsi.
Malone a envoyé un télégramme à Boston, sur moi.
J'ai fui toute ma vie, Mickey.
Je veux arrêter ça.
Que veux-tu dire ?
Je vais faire ce qui est juste.
Je vais me confesser
auprès de Ruth, à l'église.
Puis, me livrer à la police pour tous mes torts.
Tu te rends pour tes torts,
et c'est moi que tu livres pour nos torts.
Je m'en fiche.
Tu m'as aussi renié.
On ne se connaît plus.
Tu seras pendu,
Sean.
Ça n'a plus d'importance.
Au moins, je serai en paix.
Sean ?
Bonjour, Ruth.
J'aimerais me confesser.
Vous êtes congrégationaliste. Priez Dieu.
Pas moi.
Croyez-vous qu'on peut changer ?
S'excuser de nos erreurs ?
Je ne pense pas
vous avoir parlé
de ma mère.
Je...
Je me souviens du jour...
où elle nous a mis sur le bateau à Cork,
mon frère et moi.
Elle voulait que je m'occupe de lui.
Pourquoi me raconter ça ? Pourquoi maintenant ?
J'ai besoin que vous l'entendiez.
Je ne peux vous aider, Sean.
Personne d'autre ne le peut.
Non.
Ruth, écoutez-moi.
- Non. - C'est important.
Juste avant d'arriver dans l'Ouest...
- Je vous prie de sortir. - C'était moi...
et ces deux filles.
Et mon frère, tout le monde l'aime.
Je vais vous dire qui il est.
Sean !
Qu'avez-vous fait ?
J'ai sauvé votre vie.
Il est venu au saloon.
Il a avoué avoir tué
cet homme, Metcalf.
Je lui ai conseillé de se confesser à Dieu.
Et de se rendre à la police.
Vous possédez un grand sens moral, monsieur.
Il a quitté le saloon dépité.
J'ai pressenti le drame quand il a pris ce chemin.
À mon arrivée, il avait ses mains sur elle.
Il vous a attaquée.
A-t-il essayé de vous étrangler ?
Puis-je ?
C'est comme les autres.
Les autres ?
Affaire classée.
Imaginez ma chance.
L'homme qui a tué Metcalf
est aussi soupçonné de deux meurtres à Boston.
Je vais probablement être promu ou augmenté.
Bonne affaire pour vous.
Il existe un complice
pour les meurtres de Boston.
Il a tué un policier.
Boston est un endroit dangereux.
J'éviterais de m'y rendre.
Bonne résolution.
Merci de me déposer, Collis.
Je vous en prie.
Je vais inspecter
les ponts de l'Union Pacific. Prévoir ceux que je vais reconstruire.
Eh bien, ils appartiennent toujours à M. Bohannon, pour le moment.
Bravo, M. Bohannon !
Je comprends, votre frère a avoué le meurtre de Metcalf,
et vous deviez l'abattre dans l'église.
Oui.
Et le policier de Boston est parti.
Oui.
C'est ce que vous vouliez ?
Vous comprenez ce que ça signifie.
Ça signifie que si je vais en prison pour une quelconque raison,
vos ambitions à Cheyenne risqueraient vraiment de s'envoler.
Comprenez-vous ?
Je ne suis qu'un humble Irlandais.
Qui cherche fortune
dans le Nouveau Monde,
M. Durant.
Si je décide de me défaire de vous,
mes mains vous saisiront à votre grande...
surprise.
Elles vous frapperont, non pas dans une rue sombre
ou dans un coin perfide, mais en plein jour.
Vous me menacez ?
Eh bien...
Avec un peu de chance, vous...
aviez un avantage sur moi.
Mais j'ai été écarté,
injustement accusé,
spolié, meurtri
et largement humilié.
Maintenant, vous...
allez oublier votre arrogance. Vous avez encore un avenir ici.
Sinon, c'est fini.
Bonne journée, monsieur.
Qu'est-il arrivé à Boston ?
Sean...
Et deux jeunes filles,
à quelques mois d'écart.
La fille d'un commerçant...
Et celle d'un instituteur.
Un peu comme Ruth.
Sean était Sean.
Ça s'est mal terminé.
Sean a fait ce qu'il a fait.
Qu'avez-vous fait ?
Sean était mon frère.
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu